1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[som de fundo estranho]
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[Ramirez] Desde o início dos tempos que viemos,
3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
movendo-se silenciosamente
ao longo dos séculos.
4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
Vivendo muitas vidas secretas, lutando
para chegar à hora da reunião,
5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
quando os poucos que permanecem
lutarão até o fim.
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
Ninguém jamais soube que estávamos entre vocês...
7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
até agora.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
♪ Aqui estamos ♪
9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
♪ Nascidos para ser reis
Somos os príncipes do universo ♪
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
♪ Aqui é o nosso lugar ♪
11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
♪ Lutando para sobreviver
Em um mundo com o poder mais sombrio ♪
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
♪ Ei ♪
13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
♪ E aqui estamos nós
Somos os príncipes do universo ♪
14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
♪ Nosso lugar é aqui, lutando pela sobrevivência ♪
15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
♪ Nós nos tornamos os governantes
Do seu mundo ♪
16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
♪ Eu sou imortal
Tenho dentro de mim sangue de reis ♪
17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
♪ Eu não tenho rival
Nenhum homem pode ser meu igual ♪
18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
♪ Leve-me para o futuro do seu mundo ♪
19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[multidão aplaudindo]
-[música emocionante tocando]
20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[apresentador] ...e o Tonga Kid.
21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
Seus oponentes,
no canto à minha direita...
22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
com um peso combinado de 725 libras...
23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
os brindes da costa da Brad Street,
EUA, Atlanta, Geórgia...
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
os fabulosos pássaros grátis!
25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
Sim!
26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[música estranha tocando]
27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[o som da multidão é abafado]
28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[música emocionante tocando]
29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[multidão aplaudindo]
30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
Sim! Vamos! Você tem que adorar!
31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[música sombria tocando]
-[multidão cantando] Mate MacCleod.
32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Todos esses caras lutam pelo rei.
33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
...os reis. Vamos!
Pise no filho de...
34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[gemido alto]
35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[aplausos silenciosos]
36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[homem gritando] Você vai adorar isso!
37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[geme]
38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[homem grita] Não dê chance a ele!
Não dê uma chance a ele!
39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[homem] Ei! Aonde você vai?
40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[música perturbadora tocando]
41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[som de estalo]
42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] MacLeod.
43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[Connor] Fasil. Espere.
44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[música de suspense tocando]
45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[grunhidos]
46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[grita]
47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
Tudo bem.
48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[grunhindo e gemendo]
49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[ofegante]
50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[gemendo]
51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[gritando]
52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[música ameaçadora tocando]
53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[grunhido]
54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[suspiro aliviado]
55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[gemendo e gemendo]
56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[alarme tocando]
57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[música estranha tocando]
58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[motores acelerando]
59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[gritando de dor]
-[música dramática tocando]
60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[vidro quebrando]
[explosões fortes]
61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[MacLeod grita]
62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[suspiro aliviado]
63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[rangido]
64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[música sombria tocando]
65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[sirenes da polícia tocando]
66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[música triunfante tocando]
-[aldeões rindo]
67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[Connor] MacLeod!
68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[homem] MacLeod! Os MacLeod.
69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[Padre Rainey]
Que este ano de nosso Senhor 1536
70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
traga a vitória ao Clã MacLeod!
71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[aldeões] MacLeod!
72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-Vitória para MacLeod!
-MacLeod!
73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[homem] Apresse-se! Se apresse!
74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
Você está com medo, Connor?
[risos]
75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
Não, primo Dugal. Eu não sou!
76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
-[Dugal ri]
-[Angus] Não fale besteira, cara.
77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Eu fiz xixi no meu Kilt pela primeira vez
Eu fui para a batalha.
78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
Sim. Angus faz xixi em seu Kilt o tempo todo!
79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[aldeões rindo e conversando]
80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[Kate] Connor!
81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
Connor!
82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Connor! Espere! Espere!
83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
Pegue essas flores e pense em mim.
84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
Lembre-se, você luta
com Deus ao seu lado, Connor.
85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
Sim. Uma garota assim pode ferir um soldado
86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
-mais do que uma espada Frazer, meu amigo.
-[Kate] Espere! Connor! Espere! Angus!
87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
Você e Dugal o mantêm inteiro!
Você ouve?
88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Sim, todos nós sabemos que peça é essa!
89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[vento soprando]
90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[música sombria de gaita de foles tocando]
91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[soldados torcendo]
92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[gritando alto]
93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[Kurgan suspira profundamente]
Há um chamado Connor entre eles.
94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[Murdoch] Sim.
95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Lembre-se do nosso acordo, Murdoch.
96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
O menino é meu.
97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[Murdoch] Já começou.
98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-Morte aos MacLeods!
-[soldados] Morte aos MacLeods!
99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
Morte aos MacLeods!
100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[soldados] Morte aos Frazers!
101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[gritando]
102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[grunhindo e gemendo]
103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
MacLeod!
104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[grunhindo e gemendo]
105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[Connor] Vamos!
106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
MacLeod!
107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[soldado] Agora você fica embaixo.
108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
Perdoe-me... meu filho.
109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[Connor] Lute comigo, maldito!
110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[soldado] Esse é Connor MacLeod.
-Lutem comigo, seus covardes!
111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
Não, ele não!
112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
Castre os pagãos!
113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[soldado] Ninguém vai lutar comigo!
114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-Todos eles fogem.
-[Dugal ri] Ótimo, rapaz, fique comigo.
115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[cavalo relincha]
116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[Kurgan ri]
-Mãe de Deus.
117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[Kurgan] Lute comigo!
118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[Kurgan grunhe]
-[Dugal] Kurgan! Não!
119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[Angus] Vamos, rápido!
120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
Só pode haver um!
121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[grunhido alto]
122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-Outra hora, MacLeod!
-[MacLeod grita de dor]
123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[música emocionante tocando]
124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[sirenes da polícia tocando]
125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[Haggerty] Saia do carro!
126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
Coloque as mãos no capô!
127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[pneus cantando]
128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] Mova-se!
129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[Garfield] Ok!
130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[Garfield] Cuidado, aberração! Apenas esfrie!
131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[Haggerty] Cuidado com ele! Observe-o!
132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
Mover! Vamos! Vamos! Mover!
Vamos! Suba aí!
133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[grunhido alto]
134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[Garfield] Espalhe-os! Espalhe-os!
-[Haggerty] Vamos!
135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Vamos ver alguma identificação, amigo.
136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
Bem, Sr.
Para onde você estava indo com tanta pressa?
137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Dê-me isso! Dê-me isso! Dê-me isso!
138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Não se mova, amigo.
139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Nem respire!
140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[música sombria de gaita de foles tocando]
141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
Em nenhuma mina patri et filii
et spiritu sancti.
142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
Amém.
143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Acabou.
144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[Kate chora] Não!
145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
Outros homens estão morrendo hoje.
Devo atendê-los.
146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Quieto!
147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[respiração difícil]
148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
Ele é um montanhês, por Deus!
149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
O último som que ele ouve
não deveria ser o de uma mulher chorosa!
150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[obturadores clicando]
151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[falando alto e gritando]
152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[Brenda] Ei, vamos, deixe-me passar.
153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
Droga, Frank. A perícia é suposta
ser notificado ao mesmo tempo que o homicídio.
154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Puta merda.
155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Moran] Sim, este veio desmontado.
156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[Brenda] Você fez uma prisão?
157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
Não. Estamos interrogando um cara chamado Nash.
Negociante de antiguidades na Hudson Street.
158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[Walt] Olá, Brenda.
-Ei, Walt.
159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
Você está linda, Brenda.
160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[Garfield] O que você acha
a causa da morte, Tenente, hein?
161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[risos]
162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
Oh, Cristo, você é um barril de risadas,
Garfield.
163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[homem] Tire suas mãos!
164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Ei, Garf, quando você vai explicar isso
para minha esposa, cara?
165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
Walter, me pegue
um dinamarquês com queijo cereja também, por favor.
166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[Moran] Agora o que eu disse?
A que horas ele comprou?
167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[Garfield] Uh, cerca de dez, dez e meia.
168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
O que quer que tenha feito o corte foi afiado como uma navalha.
169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[Moran] Saia! Eu falo se você conseguir
daqui com essas câmeras!
170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] Frank! Franco!
171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-Oh meu Deus.
-[Bedsoe] Há dois dias no teletipo,
172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
havia um cara que foi morto
assim em Jersey.
173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
Sim, mas estou pensando, que diabos.
Essa é Jersey.
174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[homem] Ei, policiais, parem de conversar.
Eu quero sair daqui.
175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[Brenda] Olá, Frank. Venha aqui.
176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
Ah Merda!
177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
Ah, querido. Olhe para você.
178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-Garfield, cubra essa cabeça.
-[suspiro encantado]
179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[ri com alegria]
180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-O que diabos você tem?
-A Toledo-Salamanca.
181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-Um o quê?
-Uma espada, Frank. Uma espada muito rara.
182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-Bem, vale muito?
-Apenas cerca de um milhão de dólares.
183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Qualquer antiquário na Hudson Street
poderia te dizer isso.
184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[Moran] Ei! Onde você está indo?
Eu disse que você vai trabalhar até tarde esta noite.
185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[mulher] Você não pode me manter aqui!
Eu sei... eu conheço os meus direitos!
186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[música perturbadora tocando]
187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[mulher] Onde está meu advogado?
188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[telefone tocando]
189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[porta se abre]
190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
Já viu esse cara antes, Nash?
191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[Moran] O nome dele é Vazilek,
192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
Nacional polaco. Teve a cabeça cortada
em Nova Jersey, há duas noites.
193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
Você já foi para Nova Jersey, Nash?
194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Não se eu puder evitar.
195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
Você fala engraçado, Nash. De onde você é?
196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Muitos lugares diferentes.
197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-Você é um antiquário, certo?
-Hum-hmm.
198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
OK. O que é isso?
199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
Uma espada?
200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
Fique esperto, espertinho.
201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[Moran] É uma espada larga Toledo-Salamanca
vale cerca de um milhão de dólares.
202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
Então?
203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Então você quer ouvir uma teoria?
204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-Hum-hmm.
-Você desceu naquela garagem
205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
comprar essa espada daquele cara--
Qual é o nome dele?
206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
Não sei. Você me diz.
207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
OK, o nome dele é Iman Fasil.
208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
Você brigou sobre o preço
e cortou sua cabeça.
209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Quer ouvir outra teoria?
210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
Este Fasil estava tão chateado com
a péssima luta livre desta noite,
211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
ele desceu até a garagem,
e em um ataque de depressão,
212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
cortou a própria cabeça.
213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
Isso não é engraçado, Walt.
214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
Você é um viado, Nash?
215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
Por que, Garfield?
Você está procurando um pedaço de bunda?
216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
Vou lhe contar o que aconteceu, Russell.
217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Você desceu para a garagem
para um boquete.
218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
Você simplesmente não queria pagar por isso.
219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[zomba] Você está doente.
220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[Moran] Ei! Ei!
-Ei! Ei, o que você está fazendo?
221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] Pare! Pare com isso!
222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-O que, você está louco?
-[Moran] Acaba com isso, droga!
223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[Moran] Já chega!
É isso. Suficiente. Pare com isso.
224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
Eu fiz quando disse para parar!
225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-Estou preso?
-Ainda não.
226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
Então terminamos.
227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
Nash, estamos apenas começando.
228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[gritando e batendo palmas]
229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[locutor] ...uma garagem
e água do aspersor.
230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
Também deixou o corpo decapitado de um homem
deitado no chão
231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
ao lado de sua própria cabeça decepada.
232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
Uma cabeça que neste momento não tem nome.
233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[Kurgan] Eu sei o nome dele.
234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
♪ Aqui estou eu ♪
235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
♪ Eu sou o mestre do seu destino ♪
236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
♪ Eu sou o único
Eu sou o deus do reino venha ♪
237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
♪ Me dê o prêmio
Apenas me dê o prêmio ♪
238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[Kenny] Ok, Sr. Victor Kruger. Sala 315.
239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
E vou te pagar 20 adiantados.
240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
Ei, ei, ei.
241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
Se houver alguma coisa que você precise, você sabe,
garotas, uh, golpe, basta discar 0, hein?
242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[velho] Isso mesmo, Sr. Kruger.
Lucky Strike significa tabaco fino.
243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[resmungando]
244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-Não fale com os convidados.
-Eu não fiz nada. Eu estava sentado--
245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[música perturbadora tocando]
246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
Finalmente...
247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
a reunião.
248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[bater na porta]
249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[prostituta] Olá.
250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Eu sou Doce.
251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[suspiro profundo]
252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
Claro que você está.
253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[telefone toca]
254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[Brenda] Entre.
-Oi.
255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-Oi.
-Tenho um presente do legista para você.
256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-Sim, o que é isso?
257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
Pedaços de metal. Encontrei-os
no cara morto sob o Jardim.
258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
Na ferida e nas roupas.
259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
Barbear realmente suave.
260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
Isso não pode estar certo.
261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
Filho da puta.
262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[raspagem de metal]
263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[passos batendo nas escadas]
264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[música de suspense tocando]
265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[bipando]
266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[bip mais rápido]
267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[copo tilintando]
268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Quem está aí?
269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[passos correndo]
270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[música de bar comovente tocando]
271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[Phil] Olá, Brenda. Habitual?
-Muito disso.
272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
Oh.
273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
Diga quando.
274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
Quando.
275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
Com licença um minuto, Brenda.
276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[homem] Double Glenmorangie com gelo.
277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[Phil corrige a pronúncia]
Glenmorangie. Certo.
278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[homem] Vai ao jardim com frequência?
279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[Phil e Brenda] O que você disse?
280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
Hum?
281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
O que você disse?
282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
Jardim da Madison Square.
283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
Você vai lá com frequência?
284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
Por que?
285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
Basquetebol? O circo? Lutando?
286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
Por que você está me perguntando sobre o Jardim?
Você tem me seguido?
287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
Eu gostaria de levá-la para casa, Brenda.
288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[suspiro irritado]
289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
Eu posso cuidar de mim mesmo.
290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
♪ É sempre um dia chuvoso sem você ♪
291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
♪ Sou uma prisioneira do amor dentro de você ♪
292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
♪ Estou desmoronando ao seu redor ♪
293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[música sinistra tocando]
294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[ofegante]
295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
Fique quieto!
296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[música dramática tocando]
-[Brenda suspira de choque]
297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[grunhido]
298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[Brenda] Aqui. Pegue isso.
299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[Kurgan ri maliciosamente]
300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[grunhindo e gemendo]
301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
Prazer em vê-lo novamente, MacLeod.
302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-É bom te ver.
-[grita de dor]
303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-Não!
-Só pode haver um!
304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[Kurgan suspira]
-Não!
305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[grunhido]
306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[policial] Você, no chão.
Esta é a polícia.
307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
Abaixem suas armas.
308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Coloque as mãos na cabeça.
309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
Outra hora, Highlander! Eu vou te encontrar!
310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[polícia] Ei! Espere aí!
Volte aqui!
311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[Brenda] Pare! Espere!
312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
Quem em nome de Deus foi aquele?
Ele te chamou de Highlander.
313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
O que ele quis dizer? "Só pode haver um."
Apenas um o quê?
314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-Escute, senhora, você quase se pegou--
-Eu quero saber--
315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-Cale a boca!
316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
Nunca mais me siga.
317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
Você só tem uma vida.
Se você valoriza isso, vá para casa.
318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[veículo se aproximando]
319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[risada barulhenta]
320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[falando abafado]
321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
Você viu o ferimento, Angus.
322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
Ele deveria ter morrido.
323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
Eu digo que ele tem o diabo dentro dele.
324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[cachorro latindo]
325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[silêncio desconfortável]
326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[sons de bateria]
327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
Bebendo com a gente, não é?
328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
Qual é o problema, Dugal?
329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[Dugal] Você, falando e respirando...
330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
e ontem à noite, tudo menos um cadáver.
331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[Dugal] Como você conseguiu isso,
Connor MacLeod?
332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
Você preferiria que eu estivesse morto?
333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
Não é natural.
334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
Ele está aliado a Lúcifer.
335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[falando confuso]
336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
Não diga isso, Kate.
337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Eu direi isso.
338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
Você tem o diabo em você.
339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
Somos parentes há 20 anos.
340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Connor MacLeod era meu parente.
341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
Eu não sei quem você é.
342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-Angus.
-É melhor você ir, Connor.
343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Eu não vou a lugar nenhum.
344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[gritando e gritando]
-[Brenda] Ele é o diabo! Mate-o!
345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[homem] Lúcifer!
346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[homem] Queime o demônio dele!
347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[homem] Tudo bem. Abaixe-o.
348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[mulher] Queime ele!
-Dugal!
349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-Deixa ele em paz!
-Dugal...
350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[mulher] Dugal, pegue ele!
351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[MacLeod suspira consternado]
-Ele é seu primo, cara!
352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[gritando de dor]
353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
Não, Angus!
354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[Angus] Calma! Quieto!
355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
Não haverá queima aqui hoje!
356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[Angus] Vamos bani-lo!
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-Não! Queime-o!
-[Dugal] Pare com isso, Kate!
358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[gritando e gritando]
359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[Kate] Queime-o! Angus, queime-o!
360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-Você pode andar?
-Vou sair daqui.
361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[Angus] Então vá! Enquanto você ainda pode.
362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-Eu nunca vou te esquecer, Angus.
-[música brilhante tocando]
363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[música cansada tocando]
364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[metal tilintando]
365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[música alegre tocando]
366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[Heather] Esse é um bom cachorro.
367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-Torta e cerveja. Você quer isso?
-[MacLeod] Sim. Agora mesmo.
368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[Heather ri]
369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
Seu idiota imundo!
Você é todo lixo e músculos.
370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
Sim, flor. Do jeito que você gosta.
371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[ofegante sensual]
372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
Você pode fazer isso comigo para sempre,
se quiser, meu senhor.
373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Você vai, Connor?
374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
Sim, flor. Eu vou.
375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[música se intensifica]
376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[o cavaleiro chama]
377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[Ramirez] Saudações.
378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Eu sou Juan Sanchez Villa-Lobos Ramírez,
379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
metalúrgico-chefe
ao rei Carlos V de Espanha...
380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
e estou ao seu serviço.
381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
Quem?
382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-O que você quer?
-Você.
383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[trovão rolando]
384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-Você é Connor MacLeod.
-Talvez eu esteja e--
385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
Você é Connor MacLeod,
386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
ferido em batalha e conduzido
da sua aldeia de Glenfinnan
387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
há cinco anos.
388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[trovão rolando]
-Connor!
389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
Heather, entre em casa.
390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-Eu vou ficar aqui.
-Faça o que eu digo, mulher!
391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[grunhido de dor]
392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[gritando]
393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[Ramirez] A sensação que você está sentindo...
394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
é a aceleração.
395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
Quem é você?
396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
Somos iguais, MacLeod!
397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
Somos irmãos!
398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[homem] Ei.
-Eu sabia que vocês eram alimentados com mamadeira.
399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Moran] Sim, bem, não há
há muita coisa que posso fazer sobre isso, amigo.
400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[Moran] Você vê o que estou enfrentando?
401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
Seu vizinho vietnamita comeu seu cachorro.
402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
Uh... isso é confidencial.
403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-Como vão as coisas na perícia?
-Chato. Que tal o almoço?
404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-Almoço? É uma boa ideia. Quem paga?
-Meu.
405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
Você está ligado.
406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-Ah, a propósito, Frank...
-Sim.
407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-Uh, os cabelos do caso Moretti...
-Uh-huh.
408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-Eles combinaram.
-O que eu te contei?
409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Ah, esqueci minha bolsa.
410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
Encontro você lá fora.
411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[Moran] Garfield, Brenda e eu
vão almoçar.
412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[raspagem de metal]
413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[música alegre tocando]
414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[Ramirez] Às vezes, MacLeod,
a lâmina mais afiada não é suficiente.
415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[Ramirez] B-A-L-A-N-C-E.
416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
Equilíbrio.
417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Eu não gosto de barcos! Eu não gosto de água!
Sou um homem, não um peixe.
418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Oh, você reclama sem parar.
419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Você parece uma mulher, sua haggis estúpida.
420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
Haggis? O que é haggis?
421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
Estômago de ovelha
recheado com carne e cevada.
422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
E o que você faz com isso?
423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Você come.
424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Que revoltante.
425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
Fique quieto, pelo amor de Deus.
Você vai nos derrubar!
426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-Então?
-Eu não sei nadar, seu pavão espanhol.
427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-Eu não sou espanhol. Eu sou egípcio.
-Você disse que era da Espanha!
428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
Você é um mentiroso!
429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
Você tem modos de cabra,
e você cheira como um monte de esterco.
430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
E você não tem nenhum conhecimento
do seu potencial.
431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-Agora... saia!
-Não!
432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[música dramática tocando]
433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] Socorro! Ajuda! Ajuda!
434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
Ajuda!
435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-Me ajude, estou me afogando!
-Você não pode se afogar, seu idiota.
436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-Você é imortal!
-Estou me afogando.
437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[música divertida tocando]
438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[MacLeod com voz borbulhante]
Estou me afogando! Venha ajudar!
439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[Ramirez, ecoou] Dioscuri,
Pai Celestial.
440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[Macleod com voz borbulhante] Estou vivo.
441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
Eu posso respirar.
442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[rindo]
443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
Vou cortar você ao meio.
444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[música séria tocando]
445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[Ramirez grita]
446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
Bruto e lento, membro do clã. Seu ataque
não era melhor do que o de uma criança desajeitada.
447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
Ei!
448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
Isto não pode ser. É o trabalho do diabo.
449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
Você não pode morrer, MacLeod. Aceite isso.
450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-Te odeio.
-Bom.
451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
Essa é uma maneira perfeita de começar.
452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[MacLeod] Diga-me, como isso aconteceu,
pelo amor de Deus?
453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
Por que o sol nasce, hmm?
454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
Ou as estrelas são apenas buracos
na cortina da noite? Quem sabe?
455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
O que eu sei é que
que porque você nasceu diferente,
456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
os homens vão temer você,
tentar te afastar...
457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
como as pessoas da sua aldeia.
458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
Queime-o!
459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
Você deve aprender a esconder
seu presente especial
460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
e aproveite seu poder...
461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
até a hora da reunião.
462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
Que reunião?
463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
Quando restarem apenas alguns de nós,
sentiremos uma atração irresistível
464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
em direção a uma terra distante...
465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
para lutar pelo prêmio.
466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Vamos!
467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
Mais rápido!
468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[grunhidos]
469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
Nunca perca a paciência.
470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
Se sua cabeça se afastar
do seu pescoço, acabou.
471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[música alegre tocando]
472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[risos presunçosos]
473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[rangido]
474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[grunhidos]
475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
Nunca exagere no seu impulso.
476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
Você está vulnerável e desequilibrado.
477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
Connor!
478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
Heather, por favor.
479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[gemendo]
480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
Se tudo dependesse de nós dois,
você pegaria minha cabeça?
481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[sorriso malicioso]
482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[Ramirez] Devemos lutar
até que reste apenas um.
483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
Você está seguro apenas em solo sagrado.
Nenhum de nós violará essa lei.
484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
É tradição.
485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
Agora, para o último.
486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
Confie em mim.
487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
Deixe-se sentir o cervo.
488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
Seu coração...
489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
batendo.
490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
Seu sangue...
491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
cursando.
492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
Você sente?
493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-Vamos!
- Eu o sinto.
494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
MacLeod, vamos!
495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- Eu o sinto!
-Vamos!
496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
Eu o sinto!
497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[MacLeod] Vamos, haggis!
498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
MacLeod.
499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-Esta é a aceleração.
-Sim!
500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[Ramirez] Sim!
501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[Ramirez] Agora, pendejo, vamos ver
que tipo de espadachim você se tornou?
502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
En garde!
503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
Muito bom.
504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[risos]
505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
Dê-me sua mão, irmão.
506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[música animada de gaita de foles tocando]
-[aldeões conversando e rindo]
507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
Aquele aí. Quanto isso custa?
508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-Você sabe que é Lancelot.
-[risos]
509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[grunhindo e gemendo]
510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Coloque-o dentro.
511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
Mas o que eu quero é uma família.
512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
Você não pode ter uma família.
Não podemos ter filhos.
513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
Isso não vai agradar a Heather.
Vou te contar isso de graça.
514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
Ele está cheio de vida.
515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
Connor!
516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
Aqui está o jantar!
517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
Eu vou embora agora.
Estou com vontade de comprar um vestido novo.
518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
Oh, seus diabinhos! Prossiga!
519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Ela é linda.
520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Você deve deixá-la, irmão.
521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
MacLeod.
522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Nasci há 2.437 anos.
523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
Nesse tempo, tive três esposas.
524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
A última foi Shakiko, uma princesa japonesa.
525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
Seu pai, Masamune,
um gênio, fez isso para mim...
526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
em 593 AC.
527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
É o único do gênero...
528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
como sua filha.
529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
Quando Shakiko morreu, fiquei arrasado.
Eu pouparia você dessa dor.
530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
Por favor. Deixe Heather ir.
531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[música perturbadora tocando]
532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[Ramirez] Quando nos conhecemos,
você se sentiu mal, lembra?
533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
Essa não foi a primeira vez
você sentiu essa sensação, foi?
534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
Não.
Quando os MacLeods lutaram contra os Frazers...
535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
e um cavaleiro negro...
536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
Eu senti isso então.
537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-Só que foi diferente, mais doloroso.
-Aquele cavaleiro negro era o Kurgan.
538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
Foi por causa dele que te procurei.
539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[música alegre tocando]
540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[MacLeod] Quem é o Kurgan?
E de onde ele vem?
541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[Ramirez] Os Kurgans
era um povo antigo
542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
das estepes da Rússia.
543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
Para se divertir, eles jogaram crianças
em poços com cães famintos
544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
lutar pela carne.
545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
O Kurgan...
Ele é o mais forte de todos os imortais.
546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
Ele é o guerreiro perfeito.
547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
Se ele ganhar o prêmio, homem mortal
sofreria uma eternidade de escuridão.
548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
Como você luta contra um selvagem assim?
549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Com coração, fé e aço.
550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
No final, só pode haver um.
551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[Heather] Deve ter sido
muito perigoso para você.
552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[Ramirez] Bem, eu estava muito
apaixonado por ela, minha querida Heather.
553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
Ela era a única coisa em minha mente.
Não é perigo.
554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Então, segurando a rosa entre os dentes,
Subi no telhado,
555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
baixou uma corda e balançou
pela janela aberta.
556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Infelizmente,
a senhora não estava mais lá.
557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
O que você fez?
558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
eu me apresentei
para a senhora que estava lá.
559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
Ela foi muito útil.
560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
Oh. Você gostaria de mais vinho?
561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
Sim, por favor.
562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[música sinistra tocando]
563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[baque]
564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-Heather. Sair!
-O que está errado?
565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[estrondo alto]
566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[gritando]
-Saia!
567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[grita]
-[Heather grita]
568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[Ramirez] Kurgan!
569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
Ramírez!
570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[grita]
-[música dramática tocando]
571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
O Highlander, onde ele está?
572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
Você está muito atrasado.
Eu o preparei para você.
573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
Você perde seu tempo!
574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[gorgolejando]
575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[Heather grita]
576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[sufocado e ofegante]
577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[ofegante]
578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
Dói?
579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[grunhido]
580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[grunhido alto]
581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
Agora você morre.
582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
Você não pode vencer, Ramirez.
Eu sou o mais forte!
583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-Meu corte melhorou sua voz.
-[grunhindo]
584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[gritando]
585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[gemendo]
586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[grunhidos]
587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[risada perversa]
588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[grunhindo e gemendo]
589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[estrondo]
590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[estrondo]
591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[Heather grita]
592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[Heather ofegante e respirando pesadamente]
593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
Sim!
594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[trovão rolando, relâmpago caindo]
595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[risos perversos]
596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[grita]
597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[expira feliz] Dói.
598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
Quem é a mulher?
599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-Oh! Ela é minha!
-Ah! Não por muito mais tempo.
600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
Esta noite você dorme no inferno!
601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
Só pode haver um!
602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[gritando]
603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[estrondo alto]
604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[Kurgan] Olá, linda.
605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[campainha toca]
606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[Brenda] Eu gostaria de falar
para Russel Nash.
607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[Raquel] Ah, me desculpe.
O Sr. Nash não está aqui no momento.
608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[Brenda] Posso ligar para ele em casa?
Tenho que falar com ele hoje.
609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[Raquel] Estou com medo
isso não será possível.
610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-Bom dia.
-Uh, esta é Brenda Wyatt, Sr. Nash.
611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
Já nos conhecemos, Rachel.
612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
O que posso fazer para você?
613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
Eu gostaria de alguns conselhos.
614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
Você é o tipo de mulher
quem aceita conselhos?
615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-Isso depende.
-Conselhos sobre o quê?
616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
O que você pode me contar sobre
um lunático de dois metros de altura cortando
617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
com uma espada larga à uma hora
pela manhã, cidade de Nova York, 19857
618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
Não muito.
619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
E uma espada japonesa datada de 600 a.C.,
o metal da lâmina dobrou 200 vezes?
620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
Não negocio com armas exóticas.
621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
Posso te mostrar uma coisa
em prata do século XVIII?
622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
Não foi por isso que vim aqui
e você sabe disso.
623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
Você cozinha?
624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
Por que?
625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
Pensei que poderíamos jantar.
626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-Você fez?
-Sim.
627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[Bedsoe] Então estou parado aí,
e lá está Brenda. Nossa pequena Brenda.
628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
Tem certeza que foi Brenda?
629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
Ela estava na loja de Nash.
Ela estava conversando com ele.
630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[MacLeod] O que você está olhando, Rachel?
631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
Os olhos na parte de trás da sua cabeça.
632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
As pessoas estão perguntando sobre você.
633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
O que devo dizer?
634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-Hum?
-[zomba] Diga a eles que sou imortal.
635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[estrondo alto]
636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[falando alemão]
637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[menina soluçando]
638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[música melancólica tocando]
639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
Shh.
640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[sussurra] Calma...
641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
Não tenha medo.
642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-Qual o seu nome?
-Raquel.
643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-O que aconteceu?
-Todo mundo está morto.
644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
Shh.
645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
Eu sou como você. Estou sozinho.
646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Venha comigo, Raquel.
647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[anéis de tiro]
648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[suspiro chocado]
649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[sussurra] Você está vivo.
Por que você não morreu?
650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
Ei. É uma espécie de magia. Shh.
651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[grunhido]
652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[falando alemão]
653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-Mova-se.
-Nein.
654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[falando alemão]
655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
O que quer que você diga, Jack.
Você é a raça superior.
656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[música sombria tocando]
657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
Vamos.
658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[Rachel] Isso foi há muito tempo.
659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
Você me ouviria
por um momento, por favor?
660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
Você não pode esconder seus sentimentos de mim.
Eu te conheço há muito tempo.
661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-Que sentimentos?
-Que tal a solidão?
662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
Eu não estou sozinho.
663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-Tenho tudo que preciso aqui.
-Ah, não, você não.
664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Você se recusa a deixar alguém te amar.
665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
O amor é para poetas.
666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[relógio tocando]
667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Você é tão romântica, Rachel.
668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
Você sempre foi.
669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[música suave tocando]
670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[campainha tocando]
671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
Só um minuto.
672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
Boa noite.
673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
Você quer jantar no corredor
ou devemos entrar?
674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
Oh...
675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
Entre.
676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-Posso levar seu casaco?
-Não, obrigado.
677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-O que?
-Eu vou aguentar.
678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
Ah, tudo bem.
679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-Onde você está indo?
- Esqueci meus brincos.
680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-Ah.
-Faça uma bebida para você.
681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
Há copos, uh, no bar.
682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[zomba]
683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Você sabe o que está fazendo?
684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
Gosto da sua casa, Brenda.
685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[Brenda] Só estou aqui há três meses.
Ainda estou consertando isso.
686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] Vista interessante.
687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[Brenda] O que você disse?
688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
Eu disse, "vista interessante".
689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
Não é ótimo?
690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
Você nunca me contou
o que você faz para viver.
691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
Eu trabalho para o Museu Metropolitano...
692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
em aquisições.
693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
Isso explica o seu interesse
em armas antigas.
694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[Brenda] Certo.
695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
Principalmente o samurai.
696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
Muito legal.
697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-Vamos fazer um brinde?
-Sim.
698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[música suave tocando]
699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
Conhaque.
700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-Engarrafado em 1783.
-Uau. Isso é velho.
701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 foi um ano muito bom.
702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
Mozart escreveu sua grande missa.
703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
Os irmãos Montgolfier subiram
em seu primeiro balão.
704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[risos]
705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
E a Inglaterra reconheceu
a independência dos Estados Unidos.
706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[Brenda] Está certo?
707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
Sim.
708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
O que é isso?
709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-É para você.
-Posso abrir?
710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
Se você quiser.
711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-Seu bastardo. Onde você encontrou isso?
-Tenho uma extensa biblioteca.
712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
Coisa estranha.
Sua biografia não menciona o Met.
713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
Diz que você trabalha para a polícia...
em ciência forense.
714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Você e Moran estão tentando armar para mim?
715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Eu não trabalho para Moran.
716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Então por que aquele policial careca
sentado do lado de fora observando seu apartamento?
717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[MacLeod] Você se lembra dele.
Moran fez com que ele me seguisse.
718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
O que você vai fazer?
719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
A pergunta é: o que você vai fazer?
720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
Você vai desligar a fita
ou você vai atirar em mim com o 45?
721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
Não estou procurando um assassino.
Estou procurando uma espada.
722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
Aquele usado no Fasil.
Encontrei pedaços dele embaixo do Jardim.
723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-Eu só quero ver o samurai.
-Por que?
724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
Eu te disse.
Porque não deveria existir.
725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
Namorei pedaços da lâmina em 600 AC.
O metal foi dobrado 200 vezes.
726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
Agora, os japoneses não começaram a fazer
espadas assim até a Idade Média.
727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
Então de onde diabos isso veio?
728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Se eu pudesse verificar a existência
de tal arma, seria como...
729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
descobrindo um 747 mil anos
antes dos irmãos Wright voarem.
730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-Isso é uma loucura.
-Espere um minuto, Nash. Eu quero algumas respostas.
731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
Você quer?
732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
Você nunca pensa sobre
qualquer coisa, exceto o que você quer?
733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[Ramirez] Você deve deixá-la, irmão.
-[música melancólica tocando]
734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
♪ Não há tempo para nós ♪
735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
♪ Não há lugar para nós ♪
736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
♪ O que é essa coisa
Isso preenche nossos sonhos ♪
737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
♪ Mas foge de nós ♪
738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
♪ Quem quer viver para sempre ♪
739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
♪ Quem quer viver para sempre ♪
740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
♪ Não há chance para nós♪
741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
♪ Está tudo decidido por nós ♪
742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
♪ Este mundo só tem um momento doce ♪
743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
♪ Reserve para nós ♪
744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[MacLeod] Heather!
745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
♪ Quem quer viver para sempre ♪
746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
♪ Quem quer viver para sempre ♪
747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
Urze!
748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
Connor, estou aqui!
749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
♪ Quem se atreve a amar para sempre ♪
750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
♪ Quando o amor deve morrer ♪
751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
Meu lindo homem.
752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[música melancólica tocando]
753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
Meu marido.
754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
Eu sou isso, meu amor.
755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
Eu realmente nunca soube...
756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
O quê?
757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...por que você ficou.
758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
Porque eu te amo tanto agora
como no primeiro dia em que nos conhecemos.
759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
E eu te amo.
760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
Eu não quero morrer.
761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
Eu quero ficar com você...
762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
para sempre.
763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
Eu também quero isso.
764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
Você fará algo por mim, Connor?
765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
O que, moça?
766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
Nos próximos anos,
767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
você vai acender uma vela
e lembra de mim no meu aniversário?
768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
Sim, amor. Eu vou.
769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
Eu queria ter seus filhos.
770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
Eles teriam sido fortes e bem.
771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
Não me veja, Connor.
772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
Deixe-me morrer em paz.
773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
Onde estamos?
774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
Estamos nas terras altas.
775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
Onde mais?
776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
Correndo pela encosta de uma montanha.
777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[MacLeod] O sol está brilhando.
778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
Não está frio.
779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
Você está com suas peles de carneiro...
780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
e as botas que fiz para você.
781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[MacLeod] Boa noite, minha linda Heather.
782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[MacLeod] Ei! Kastagir.
783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[Kastagir] MacLeod,
é bom ver você novamente.
784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
Parece que foram cem anos.
785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
Já se passaram cem anos.
786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
Como você tem estado?
787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
Ei, isso...
788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
coloca pelos no seu peito.
789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-O que é?
-Boom-boom.
790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[Kastagir] Homem grande e forte como você
não deveria ter medo de um pequeno boom-boom.
791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
Ou talvez você pense
Estou tentando envenenar você.
792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
Acho que você está louco, Kastagir.
793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[Kastagir] Então... a reunião está aqui.
794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-O tempo quase nos pegou, meu amigo.
-Tem? Você acha que deveríamos continuar?
795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[música divertida tocando]
796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
Acho que deveríamos fazer uma festa.
797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
Oh não. Eu me lembro da última vez
fizemos uma festa.
798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
Realmente? Quando exatamente foi isso?
799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] Era 1783.
800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[Kastagir] 1783. Oh sim.
Seu famoso duelo no Boston Common.
801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[Kastagir ri] Você estava bêbado.
802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] Qual era mesmo o nome daquele cara?
803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] Seu nome era Bassett.
804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] A lâmina mais pesada,
Sr. Eu te imploro.
805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[Bassett] Estou lutando neste duelo,
Hotchkiss, não você.
806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Bassett] Veja se o imbecil está pronto.
-[MacLeod ri]
807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-Sr. Bassett está esperando, senhor.
-Diga a ele que estou pronto.
808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Cristo! Fiquei cego.
809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] En garde, senhor.
810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[grunhido]
811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[cavalo relincha]
812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-Maravilhoso, senhor.
-Obrigado, Hotchkiss.
813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[MacLeod] Basset?
814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[MacLeod] É você?
-Você sentiu falta dele, Sr. Bassett.
815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[grunhindo]
-[cavalo relincha]
816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[MacLeod geme]
817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[MacLeod] A espada, a espada.
818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[grunhindo e gemendo]
819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
Pare, senhor. Eu te imploro.
820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
Peço desculpas por ligar para sua esposa
um javali inchado.
821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[risos]
822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
E eu lhe desejo bom dia.
823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-Atire nele, senhor.
-O que?
824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
Atire nele. Agora, senhor.
825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
Agora, senhor, na nuca!
Agora, senhor!
826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
Hotchkiss. Beijo quente! Pare com isso!
827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-Beijo quente...
-O quê?
828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
Não, senhor. Não, não... Não! Não! Não!
829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[locutor] Esse é o clima de Nova York
neste momento.
830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-Saia daqui! Saia daqui!
-Até agora...
831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[tosse]
-[música perturbadora tocando]
832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[locutor] Hoje mais cedo,
em resposta à pressão crescente,
833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
o gabinete do prefeito emitiu
a seguinte declaração...
834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[bêbado] Dê-nos uma bebida, amigo.
835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[locutor] O departamento de polícia
-[viciado] Tem um baseado?
836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
Continua uma investigação vigorosa
837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
acompanhando um número
de leads promissores.
838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
Ei, Rockefeller, você gostou de Candy?
Ela disse que você era meio excêntrico, hein?
839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
Nunca fale comigo.
840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
Eu não quis dizer...
841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
Olha, eu não quis dizer...
842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
Nunca mais fale comigo.
843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
Você entende?
844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
Sim.
845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
Bom.
846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
Eu espero que você coloque sua cabeça
cortado, idiota.
847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[o velho ri]
848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-E você! Cale a boca!
-[o velho murmura]
849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
♪ Aqui estamos nós ♪
850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
♪ Ou aqui caímos ♪
851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
♪ A história não vai se importar nem um pouco ♪
852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
♪ Arrume a cama ♪
853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
♪ Acenda a luz ♪
854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
♪ Lady Mercy não estará em casa esta noite, sim ♪
855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
♪ Você não perde tempo nenhum ♪
856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[prostituta 1] Ei, garotão.
-[prostituta 2] Vá devagar.
857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
♪ Atenda a chamada ♪
858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
♪ Vem para você como para todos nós ♪
859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
♪ Estamos apenas esperando
Para o martelo cair ♪
860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] Que diabos?
861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[pneus cantando]
862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[metal tilintando]
863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[música dramática tocando]
864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
Ok, fuzileiro naval, isso é real!
865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[grunhidos]
866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
Vamos!
867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
Vá, vá, vá, vá! Vamos, vamos!
868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[grunhindo e gemendo]
869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
O que diabos está acontecendo?
870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[conversando juntos]
871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[menina] Tem alguém preso aí?
872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[música sinistra tocando]
873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
Fácil.
874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[grunhindo e gemendo]
875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[gritando]
876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[gritando em pânico]
877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[pessoas gritando]
878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[pessoas conversando]
879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[relâmpago caindo]
880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[música dramática tocando]
881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[gritando]
882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[gemido baixo]
883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
Pelo amor de Deus.
884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[gritando]
885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[explosões fortes]
886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
Veja isso.
887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[gritando]
888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[respiração frenética]
889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[música dramática tocando]
890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[pessoas conversando]
891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[grunhido]
892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[suspiros nervosos e em pânico]
893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
Mãe de Deus.
894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
Mãe.
895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[grita]
-[latidos]
896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[música emocionante tocando]
897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
Ei, onde você vai com meu carro?
898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
Papai, me ajude! Papai! Papai, me ajude!
899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[mulher] Socorro, papai! Papai, me ajude!
900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
Frank, você vai ter calma.
Estou lhe dizendo, verifiquei em todos os lugares
901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
com todo mundo.
Simplesmente não há testemunhas.
902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
Isso é Nova York para você. Vinte pessoas
parado por aí.
903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Ninguém viu porra nenhuma.
904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
Agora, conte-me sobre esse Matunas.
O que ele é? Nas drogas?
905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-Ele é um louco por sobrevivência.
-O que você quer dizer com "maluco pela sobrevivência"?
906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
Ele gosta de armas. Ele era um fuzileiro naval.
Vietnã. Conversei com seu ex-comandante.
907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
Eles disseram que o cara era, uh,
um pouco paranóico, mas ele era um bom homem.
908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
Como você está, garoto?
909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Ok, eu acho, para um cara
que tem um metro de aço
910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
enfiado em seu intestino.
Como você está, velho?
911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
Eu entendo que você viu o cara
isso prendeu você, certo?
912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-Você está brincando comigo, cara?
-É ele?
913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[Matunas] Não.
914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
Vamos, pare de brincar, Matunas.
Estava escuro naquele beco.
915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
A aberração estava tentando me matar!
916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] Nunca esquecerei o rosto dele.
917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
Ele tinha uma cicatriz no pescoço.
Esse não é ele.
918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
Merda.
919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-Deprimido?
-Sim.
920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
Você não sabe o que é depressão.
921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
Eu consegui um 357,
me deu um baú carregado de espingardas,
922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
Eu tenho três rifles de batalha de grande calibre,
e munição na bunda,
923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
e eu não estou seguro!
924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
Eu não posso me proteger!
925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Ok, ok, vá com calma, amigo.
926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
Vá com calma.
927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
Que esquisito, cara. Ele se levantou depois que eu coloquei
chumbo suficiente para derrubar um rinoceronte.
928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
Ei, ouça. Ouça,
você acha que poderia trabalhar
929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
com um de nossos artistas? Talvez suba
com uma foto desse cara?
930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-Claro. Claro, claro.
-Obrigado. Vá com calma, amigo.
931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-Ei, policial.
-Sim.
932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
Eu sei que vocês acham que eu sou maluco...
933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
mas há algo
senão eu preciso te contar.
934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[música de suspense tocando]
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Depois que ele me jogou contra a parede,
bem, o corpo dele ---
936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[anúncio pelo interfone]
937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-Isso é como "Um passo além".
-Sim. Ouça, quando chegarmos lá,
938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
lembre-se, tudo o que temos é uma testemunha ocular.
Agora, não diga nada sobre
939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
lutas de espadas em Nova York ou rapazes
brilhando no escuro, pelo amor de Cristo.
940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[buzinas tocando]
941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[Tony] Ei, Moran!
942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
Você leu o que diz aqui?
943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
Você está brincando, Tony?
Você sabe que os policiais não sabem ler.
944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
O que significa “incompetente”?
945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
Esse prefeito.
Ele me liga às duas da manhã.
946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
Quer dizer, eu nem respondo
mais o telefone.
947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
O que significa "perplexo"?
948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[música misteriosa tocando]
949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] Karen Joan Nash.
950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Sim, eu me lembro deste.
951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Eu estava praticando em Siracusa.
Não recebi muitos desses.
952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-O que?
-Mães solteiras.
953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
Hoje em dia, isso não é grande coisa.
954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
Naquela época, em Siracusa,
isso foi uma ofensa de apedrejamento.
955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
O que aconteceu?
956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
Uh, ela teve o bebê e morreu.
957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
Então Nash era ilegítimo.
958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
Oh sim. Sim, ele era ilegítimo...
959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
por cerca de um minuto e meio.
Ele morreu logo depois dela.
960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-Ele morreu.
-[música misteriosa tocando]
961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[Erik] Hora do chá.
962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Olá, Brenda.
963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
Eu fiz o que você pediu. Passei a noite toda
964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
passando pelas ações antigas
para a casa de Nash na rua Hudson.
965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
Todo o caminho de volta
os cinco proprietários anteriores
966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
ao cara original, Montague, em 1796.
967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
Em todos os cinco casos,
Montague através de Nash,
968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
Encontrei uma certidão de óbito de uma criança
com o mesmo nome que morreu ao nascer
969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
anos antes de ele fingir assinar
por sua herança.
970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
Jesus, Rick, não há calor aqui?
971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
Não. O calor faz mal aos circuitos.
972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
E agora, apenas no caso
há alguma dúvida...
973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[música misteriosa tocando]
974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
Então, o que você tem aqui, Brenda,
é um cara que anda rastejando,
975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
desde pelo menos 1700,
fingindo coaxar de vez em quando.
976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
Deixando todos os seus bens para as crianças
que foram cadáveres durante anos,
977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
e assumindo suas identidades.
978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
Não é possível.
979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[vendedor] Postagem final!
Policiais divulgam foto de headhunter!
980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-Recompensa oferecida.
-[homem] Vou pegar um Post.
981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[mulher] Eu também.
-Headhunter revelado!
982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[coro cantando hino religioso]
983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
Para você, minha linda Heather.
984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
Feliz aniversário.
985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
E você, Juan Ramírez.
986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
Cuide dela, sua haggis vestida demais.
987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[música sinistra tocando o hino]
988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[passos pesados]
989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[risos perversos]
990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[Kurgan] Kastagir se foi.
Somente você e eu permanecemos.
991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
Prazer em ver você, Kurgan.
992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-Quem corta seu cabelo?
-Estou disfarçado.
993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
Assim ninguém me reconhecerá.
994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
Eu faço.
995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-O que você quer?
-Sua cabeça.
996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
E o prêmio.
997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
Assistir.
998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
Feliz Halloween, senhoras!
999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[grunhido zombeteiro]
1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[Kurgan] Freiras. Sem senso de humor.
1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
A lâmina de Ramirez não cortou profundamente o suficiente.
1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
Ele estava certo sobre você. Você é um lodo.
1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
Ramirez era um esnobe esnobe!
1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
Ele morreu de joelhos!
1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
Eu peguei sua cabeça e estuprei sua mulher
antes mesmo que seu sangue estivesse frio!
1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[risos perversos]
1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[Kurgan] Entendo.
1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
Ramírez mentiu.
1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Ela não era sua mulher.
1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
Ela era sua mulher.
1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
E ela nunca te contou.
1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
Eu me pergunto por quê.
1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
Talvez eu tenha dado algo a ela
você nunca poderia.
1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
E, secretamente, ela ansiava pelo meu retorno.
1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
Solo sagrado, Highlander!
Lembre-se do que Ramirez lhe ensinou.
1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
Você não pode ficar aqui para sempre.
1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
Você é fraco, Highlander.
1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
Você sempre será mais fraco do que eu.
1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Estarei na frente.
1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
Adeus, MacLeod.
1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[Kurgan] Nos encontraremos em breve.
1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[padre] Esta é a casa de Deus.
1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
As pessoas estão tentando orar.
Você os está perturbando.
1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
Ele se preocupa com esses mortais indefesos?
1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
Claro que ele se importa.
1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
Ele morreu pelos nossos pecados.
1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
Essa será a sua ruína.
1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
Pai, me perdoe!
1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
Eu sou um verme.
1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[padre] Você...
1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
Eu tenho algo a dizer.
1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
É melhor queimar do que desaparecer!
1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
Sim!
1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[risos perversos]
1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
Preciso vê-lo, droga.
1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
Receio que isso seja impossível.
Sr. Nash é--
1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
O Sr. Nash está morto, Sra. Ellenstein.
1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
O que você está fazendo aqui?
1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
Procuro um cara morto chamado Nash.
1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
Ele morreu ao nascer em Syracuse, Nova York.
1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
Tudo bem.
1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
Vamos.
1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[música sinistra tocando]
1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
Os Claymores são reais?
1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
O que é isso, um museu?
Essa coisa deve valer uma fortuna.
1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[MacLeod] Eu estive vivo
durante quatro séculos e meio.
1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
Eu não posso morrer.
1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[risos nervosos]
1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
Bem, todo mundo tem seus problemas.
1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Hum. O que você vai fazer com isso?
1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
Pegue.
1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
Eu sou Connor MacLeod, do Clã MacLeod.
1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
Eu nasci em 1518
na vila de Glenfinnan
1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
nas margens do Lago Shiel...
1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
e eu sou imortal.
1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[geme e grita]
-[música dramática tocando]
1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[geme]
-[música romântica intensa tocando]
1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[música se intensifica]
1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[Brenda] Você não está ouvindo.
1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
Brenda, não vai funcionar.
1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
Eu não posso me envolver. De novo não.
1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[música sombria tocando]
1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
Você sabe o que é estranho?
1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
A maioria das pessoas tem medo de morrer.
1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
Esse não é o seu problema.
1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
Você tem medo de viver.
1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
Cuide-se.
1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
Não perca a cabeça.
1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[Kurgan] Olá, linda.
1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[música dramática tocando]
1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[risadas perversas]
-[suspiro chocado]
1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Vamos! Abrir!
[respiração em pânico]
1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[suspiro aliviado]
1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
Ah, que coisa!
1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[música emocionante tocando]
-[Brenda grita]
1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[tiros soam]
-[Brenda suspira]
1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[Kurgan ri maliciosamente]
-[pneus cantando]
1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
Você já brincou de galinha?
1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[Brenda respira e soluça nervosamente]
1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-Aqui vamos nós!
-[Brenda grita]
1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[Kurgan ri maliciosamente]
1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[Brenda grita] Cuidado!
1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[rindo e gritando perversamente]
1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[Brenda] Cuidado!
1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[Kurgan] Com licença!
1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
Bum!
1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
Oh não!
1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
Atenção! Um caminhão!
1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
Olhe!
1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[buzina tocando]
1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[Brenda] Cuidado!
1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[cantando] e Nova York Nova York
1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
♪ Eu quero acordar ♪
-Cale-se.
1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
♪ Na cidade ♪
-Cale-se!
1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
Cante junto.
♪ Isso nunca dorme ♪
1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
Cale-se!
1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[motociclista] Ei! Você está louco?
-♪ Para descobrir que sou o rei da colina ♪
1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[grita]
1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
Cale-se!
1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-Cale-se!
-[música tocando] ♪ E se eu puder ♪
1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
♪ Chegue lá ♪
[inaudível devido à reprodução da música]
1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
♪ Farei isso em qualquer lugar ♪
1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
♪ Depende de você Nova York ♪
1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
♪ Nova York ♪
1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
♪ Sim ♪
1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
♪ Sim ♪
1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
♪ Sim ♪
1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[Kurgan ri maliciosamente]
1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[Kurgan em voz profunda] Sim!
1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[Kurgan] Eu posso me divertir.
1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
Seu amigo é um verdadeiro gritador. Ouvir.
1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[Brenda grita]
1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
Qual parte devo cortar primeiro?
1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
Eu estarei esperando.
1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
A matança sem fim o deixou louco.
1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
Rachel, existem algumas instruções
na gaveta da escrivaninha.
1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
Eu quero que você os siga.
Há uma procuração para você.
1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
Você terá tudo que precisa.
1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
Você não vai voltar.
1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[Rachel] Mesmo se você matá-lo,
você não vai voltar...
1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
você é?
1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
Doce Raquel.
1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
Você sempre soube que isso iria acontecer.
1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
Russell Nash morre esta noite.
1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[música melancólica tocando]
1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
Ei, é uma espécie de magia.
1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
Adeus, Russel Nash.
1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[música estranha tocando]
1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
♪ Magia ♪
1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[trem ronca]
1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[Brenda grita]
1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[música dramática tocando]
-[Brenda grita]
1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[grunhindo e gemendo]
1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[grita]
1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[grita]
1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[grunhindo e gemendo]
1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[MacLeod grita] Não!
1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[Brenda grita]
1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[estrondo alto]
1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[suspiro de pânico]
1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[Brenda grita]
1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[Brenda grita]
1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[música subjuga]
1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[música se intensifica]
1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[estrondo alto]
1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[Brenda grita]
1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[respiração em pânico]
1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[música termina]
1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[respiração pesada]
1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[grunhindo e gemendo]
1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[suspiro de pânico]
1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[risos perversos]
1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
Então agora termina.
1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[gemido alto]
1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[respiração pesada]
1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[rindo malvado]
1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[risada zombeteira] O que te manteve?
1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[música emocionante tocando]
1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[grunhindo e gemendo]
1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[grito de dor]
1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[música subjuga]
1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[rugido distorcido]
1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[música estranha tocando]
1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
Só pode haver um!
1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[estrondo alto]
1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[estrondo baixo]
1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[respiração pesada]
1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[trovão rolando]
1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[gritando]
1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[MacLeod grita]
A aceleração me domina!
1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
Eu sei! Eu sei tudo!
1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
Eu sei. Eu sei tudo.
1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
Eu sou tudo!
1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
Não!
1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
Estou vivo!
1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
Estou vivo!
1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[grita]
1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[grunhidos]
-[barulhos param]
1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[música sombria tocando]
1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[suspiros profundos]
1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[Brenda] Então foi aqui que tudo começou.
1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
Você pode me falar sobre o prêmio?
1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[MacLeod] É como um redemoinho
na minha cabeça.
1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
Mas se eu me concentrar...
1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
Eu sei o que as pessoas estão pensando
em todo o mundo.
1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[música triunfante tocando]
-Presidentes, diplomatas, cientistas.
1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
Posso ajudá-los a se entenderem.
1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[Brenda] O que estou pensando?
1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[MacLeod] Você está pensando
se você pode ou não me amar.
1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
Você pode. Eu sou igual a você.
Posso amar e ter filhos,
1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
viver e envelhecer.
1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
Você nunca me preparou para isso,
seu pavão espanhol.
1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[Ramirez ri] Paciência, Highlander.
1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
Você se saiu bem.
1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
Mas isso levará tempo.
1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
Vocês são gerações nascendo e morrendo.
1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
Você está em harmonia com todas as coisas vivas.
1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
Os pensamentos e sonhos de cada homem
é seu para saber.
1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
Você tem um poder além da imaginação.
1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
Use bem, meu amigo.
1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
Não perca a cabeça.
1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[música animada tocando]
1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
♪ Um sonho
Uma fonte ♪
1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
♪ Um prêmio
Um gol ♪
1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
♪ Um olhar dourado
Do que deveria ser ♪
1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
♪ Um raio de luz
Isso mostra o caminho ♪
1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
♪ Nenhum homem mortal pode vencer este dia ♪
1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
♪ A espera parece uma eternidade ♪
1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
♪ O dia amanhecerá da sanidade ♪
1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
♪ Isso é algum tipo de mágica? e
1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
♪ Só pode haver um ♪
1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
♪ Essa raiva que dura mil anos ♪
1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
♪ Em breve estará pronto ♪
1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
♪ Essa chama que arde dentro de mim ♪
1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
♪ Estou ouvindo harmonias secretas ♪
1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
♪ O sino que toca dentro da sua mente ♪
1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
♪ Está desafiando as portas do tempo ♪
1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
♪ A espera parece uma eternidade ♪
1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
♪ O dia amanhecerá da sanidade ♪
1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
♪ Isso é uma espécie de mágica ♪
1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
♪ Só pode haver um ♪
1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
♪ Essa raiva que dura mil anos ♪
1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
♪ Em breve será, em breve será
Em breve estará pronto ♪
1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
♪ Isso é uma espécie de mágica ♪
1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
♪ Uma espécie de magia ♪